Aiuto per una breve traduzione italiano-inglese...

[Juza85]

Sperando di non violare nessuna regola del forum, volevo chiedere a qualche buona anima se potesse cimentarsi nel tradurre un brevissimo testo (attorno alle 100-150 parole) dall'italiano all'inglese. La richiesta è rivolta a chi conosca la lingua inglese a livello di un madrelingua per intenderci. Il testo da tradurre infatti è un abstract di un articolo scientifico e vorrei una traduzione professionale, stilisticamente di livello.

Per chi fosse così gentile da volermi aiutarmi può contattarmi in privato e gli invierò il testo.

Grazie a tutti.

[Luke Skywalker]

Inviato PM, sono a disposizione.

[Juza85]

Grazie...

[Luke Skywalker]

Ci provo.

[Luke Skywalker]

Ora ti invio una proposta di traduzione. Chiaramente ci sono molti dettagli da definire, visto che devo conoscere alcune informazioni supplementari per poter limare certi passaggi.

EDIT: inviata in MP.

[ChiamatoreMascherato]

contattata l utente james, è inglese e studia da anni l italiano
è parecchio disponibile per queste cose

[Juza85]

Grazie per la dritta!

[pisodinosauro]

contattata l utente james, è inglese e studia da anni l italiano
è parecchio disponibile per queste cose

ma anche joe o noumeno

[Juza85]

Intanto fatemi ringraziare pubblicamente gli utenti Luke Skywalker (Renato) e Qixand (Andrea) che, oltre ad avermi dedicato del loro tempo nella traduzione, mi hanno fornito due versioni davvero ottime.