Serie TV

[fiume]

Io come serie vi consiglio Tokyo Vice, sto aspettando la seconda stagione in italiano... la prima molto bella, ma forse sono inflazionato dall'amore che ho per il Giappone

È stata cancellata dopo la seconda stagione

[il_noumeno]

In quella serie si accende la luce ogni volta che appare Jamie Lee Curtis.

L’episodio sul parto è una roba clamorosa

[SaintTDI]

È stata cancellata dopo la seconda stagione

Ma li mortacci loro! Immagino che ovviamente non si conclude con la seconda giusto?

[fiume]

Ma li mortacci loro! Immagino che ovviamente non si conclude con la seconda giusto?

Non so, Io ho visto soltanto la prima stagione. Però se sì fosse conclusa in maniera calcolata, non avrebbero usato il termine "cancellata".
Magari, se si aspettavano una cancellazione, hanno fatto uno di quei finali aperti che possono anche essere considerati conclusivi

[Jean Louis Scipione]

Bello Shogun eh però perché in lingua originale i personaggi portoghesi parlano in inglese? Quando li ho sentiti per la prima volta ho fatto un eeeeeh? lungo un km.

[fiume]

Bello Shogun eh però perché in lingua originale i personaggi portoghesi parlano in inglese? Quando li ho sentiti per la prima volta ho fatto un eeeeeh? lungo un km.

Non c'era molta alternativa. Non bastava trovare attori che parlavano portoghese per i personaggi portoghesi: nella storia anche il protagonista inglese parla portoghese e soprattutto i vari personaggi giapponesi che comunicano con l'inglese e col clero portoghese...dovrebbero parlare portoghese anche loro. E valli a trovare attori importanti giapponesi che parlano il portoghese.

[basano75]

Bello Shogun eh però perché in lingua originale i personaggi portoghesi parlano in inglese? Quando li ho sentiti per la prima volta ho fatto un eeeeeh? lungo un km.

ragazzi pretendere che dieci personaggi con dieci idiomi diversi parlino nelle loro rispettive lingue è impossibile secondo me

[Jean Louis Scipione]

Non mi sono espresso bene. Non intendevo che gli attori inglesi dovevano parlare portoghese, ci mancherebbe, ma secondo me avrebbero dovuto ingaggiare attori portoghesi o cmq di lingua portoghese o comunque con ottima conoscenza della stessa.

[basano75]

se non ricordo male il timoniere con la barba bianca è portoghese. o brasiliano. non ricordo totalmente

[basano75]

confermo, leggendo velocemente su IMDB che ci sono almeno 3/4 portoghesi nel cast (che interpretano dei portoghesi)

[fiume]

Non mi sono espresso bene. Non intendevo che gli attori inglesi dovevano parlare portoghese, ci mancherebbe, ma secondo me avrebbero dovuto ingaggiare attori portoghesi o cmq di lingua portoghese o comunque con ottima conoscenza della stessa.

Nella storia, il portoghese è la lingua in cui si esprimono tutti quanti, oltre al giapponese, perchè anche il protagonista inglese parla portoghese nella storia, e i personaggi giapponesi che comunicano con tutti gli stranieri parlano pure loro portoghese.

Se avessero scelto come lingua "comune" il portoghese (come nella realtà), anche l'attore che interpreta John doveva parlare portoghese, l'attrice che interpreta Mariko, ecc.

Se si fosse fatto parlare portoghese i portoghesi, e inglese gli altri, le interazioni sarebbero state un casino: alcuni personaggi della storia avrebbero comunicato tranquillamente tra loro (in portoghese), ma noi avremmo ascoltato un misto di portoghese (dagli attori capaci di parlarlo) e di inglese (dagli attori non capaci di parlare portoghese).

Da qui la decisione di far parlare tutti in inglese (con l'idea che stiano tutti in realtà parlando portoghese)

[Jean Louis Scipione]

Mi ero scordato di aggiungere per la parte dei personaggi portoghesi ovviamente ma penso che era sottinteso

[basano75]

Da qui la decisione di far parlare tutti in inglese (con l'idea che stiano tutti in realtà parlando portoghese)

ma si infatti

[Jean Louis Scipione]

se non ricordo male il timoniere con la barba bianca è portoghese. o brasiliano. non ricordo totalmente

Forse parli dell'amico spagnolo di Blackthorne. L'attore è americano ma di origini cubane. Era il sindaco di Gotham nel cavaliere oscuro.

[fabiozeman]

Non c'era molta alternativa. Non bastava trovare attori che parlavano portoghese per i personaggi portoghesi: nella storia anche il protagonista inglese parla portoghese e soprattutto i vari personaggi giapponesi che comunicano con l'inglese e col clero portoghese...dovrebbero parlare portoghese anche loro. E valli a trovare attori importanti giapponesi che parlano il portoghese.

Alla fine il problema principale è quest'ultimo... per un giapponese è difficilissimo apprendere una seconda lingua, probabilmente non esistono proprio 10 attori giapponesi che parlino portoghese.
Certo avrebbero potuto fare una porcata e prendere attori di Macao, ma credo ci sarebbe stata una levata di scudi imponente da parte dell'opinione pubblica nipponica.